Густав Эйфель

Собственноручное письмо с автографом

Густав Эйфель – французский инженер, специалист по проектированию металлических конструкций.

В письме на французском языке великий инженер обсуждает детали поставки прожекторов для Эйфелевой башни. В частности, Эйфель заявляет: «Я направил компании La Tour [Eiffel] пожелание, которое Вы мне объяснили относительно поставки прожекторов …». Текст в письме, датированный летом 1900 г., был размещен с двух сторон одного листа и написан перьевой ручкой фиолетового цвета.

Густав Эйфель адресует письмо неизвестной женщине. В левой верхней части фирменного бланка напечатан адрес особняка, принадлежавшего Эйфелю, где тот впоследствии скончался в 1920-х гг. - 1, Rue Rabelais.

Полный текст перевода письма:
«1, ул. Рабле

3 июня 1900

Мадам,
Я передал Обществу управления башней [Société de la Tour] пожелание, высказанное вами, касательно направления света прожекторов. Спешу сообщить, что работы будут проведены в указанный вами день и час.
 Мадам, я глубоко ценю ваши тёплые воспоминания о посещении башни и прошу вас принять заверения в моём глубочайшем уважении.

Г. Эйфель».

Полный текст оригинала письма:
«1, RUE RABELAIS

3 juin 1900

Madame,
J’ai transmis à la Société de
la Tour le désir que vous m’avez
exprimé relativement à l’envoi de
la lumière des projecteurs et il a
été entendu que le service serait
organisé en conséquence pour le
jour et l’heure indiquée par vous.
Je suis très sensible, Madame, au
souvenir que vous avez bien voulu
garder de votre visite à la Tour
et je vous prie d’agréer
l’assurance de mes plus respectueux
sentiments.

G. Eiffel».